Un témoin, W046A, âgé de 15 ans, avait présenté V046A au soldat en échange de pain.
证人W046A，15岁，把V046A介绍给了该名士兵，他的回报面包。
Des groupes du Lesotho obtiennent des armes en échange de cannabis ou de dagga.
来自莱索托的团伙用大麻或印度大麻换取武器。
De petits montants sont “recouvrés” en échange d'une “avance de frais”.
支付“预付款”然后“追回”小部分钱款。
Il y a eu en outre des échanges entre diverses commissions techniques.
此外，各个职司委员会之间也有互动。
Les policiers l'ont relâché en échange d'un pot-de-vin versé par sa famille.
在申诉人的亲属贿赂警察之后，申诉人获释。
La troisième mesure de confiance consiste en un échange de cartes des champs de mines.
第三个建立信任措施交换显示雷区的地图。
Mais, malheureusement, en échange, nous avons été confrontés au terrorisme.
但可悲的，我得到的回报却恐怖行动。
Nous donnons de l'oxygène, mais en échange nous recevons de la technologie.
我提供氧气，但我得到技术。
Nous donnons de l'oxygène, mais en échange nous bénéficions de la solidarité.
我提供氧气，但我得到团结。
Elle devait l'être en échange d'une aide internationale et surtout de très précieux combustible.
当时的协议，这样做的回报向该国提供国际援助，特别极需的燃料。
Ce témoin a déposé contre l'auteur en échange de son propre acquittement.
这名证人对提交人作证，以换取自身获释并宣布无罪。
Elle bénéficie en échange de l'expertise particulière de ces organismes concernant certains produits de base.
作为回报，贸发会议受益于这些机构在单种商品方面的专门知识。
Ils s'expriment en public dans d'acrimonieux échanges à l'entrée des temples.
对于否寺庙问题，唇枪舌剑的公开争论即表现出了这点。
Ils travaillent très dur et reçoivent peu en échange.
他工作非常辛苦，却收到极少的回报。
La coopération pourrait toutefois être encore renforcée, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations.
然而，合作可继续加强，尤其在交流资料方面。
Le sorcier-guérisseur reçoit une somme appréciable en échange de ses services.
神医在提供服务后得到大笔酬金。
Certains dirigeants impliqués dans les conflits pourraient n'accepter les accords de paix qu'en échange d'une amnistie.
冲突方的领导者也许只有在以大赦为回报的情况下才会接受和平协定。
Le débat de fond a consisté en des échanges de vues sur les questions exposées ci-après.
实质性讨论就以下概述的问题交换意见。
Les participants reçoivent, durant cette période, une allocation mensuelle de 100 dollars en échange de services communautaires.
在此期间，每月向方案参与者发放100美元的津贴，但必须从事社区服务。
Un fonctionnaire a eu des relations sexuelles avec une femme et deux mineures en échange d'argent.
名工作人员以钱作交换与名妇女和两名未成年女童发生性关系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais toi, qu’est-ce que tu me dis en échange ?
但是你有什么要告诉我作为交换呢？
Une activité permettant de recevoir des friandises en échange de chansons ou de plaisanteries.
是一种用唱歌或者讲笑话交换糖果的活动。
Il doit attendre 38 jours sur leur bateau avant d'être libéré en échange d'une rançon.
他不得不在他们的船上等待38天，交付赎金后才被释放。
L'idée d'une OPE, c'est d'acheter les actions d'une entreprise en échange de ses propres actions.
所谓公开换股收购，就是以自身股票为对价，收购目标公司的股份。
Les tiens ne t’accepteront pas en échange de notre Tohonga ?
“难道英国人不肯和我们的‘脱洪伽’调换了？”
Et que vous ont donné ces deux souverains en échange de ce magnifique cadeau ? demanda Debray.
“那两位君主用什么和交换这种珍贵的礼物的呢？”德布雷问道。
Eh bien, moi, en échange de votre histoire, continua Noirtier, je vais vous apprendre une nouvelle.
“那么好吧，作为对你的故事的回报，”诺又说，“我也讲个故事给你听听。”
Isis s’approche de lui et lui propose de le sauver en échange de son nom secret.
伊希斯接近他，并提出要以救他为由来换取他的秘密名字。
Bien souvent les clients sont prêts à payer plus cher les marchandises en échange d’un service plus personnel.
顾客通常愿意花更高的价钱换取更加个人化的服务。
Le pot de vin c’est la gratification secrète qu’on va donner en échange d’un service.
贿赂是指为了换取某种服务而给予的秘密报酬。
Allez, ma Louloute, quoi… Qu’est-ce que tu me donnes en échange ?
来吧，我的卢卢，什么...你给我什么作为交换？
Thomas-Lâcher son royaume en échange d'un téléphone ?
托马斯——放弃他的王国换一部手机？
Au total 260 milliards d'euros d'aide financière depuis avril 2010 en échange d'une politique d'austérité.
自2010年4月以来，总计提供了2600亿欧元的财政援助，以换取实施紧缩政策。
De l'argent lui aurait été versé par des entreprises du bâtiment en échange de contrat.
有报道称，他收到了建筑公司的付款以换取合同。
Taxer l'épargne des Chypriotes en échange d'un prêt de 10 milliards d'euros.
-ZK：对塞浦路斯人的储蓄征税，以换取100亿欧元的贷款。
向塞浦路斯储蓄征税，以换取100亿欧元的贷款。
Préciser les réformes en échange desquelles seront versés les 80 milliards d'euros.
具体说明将支付800亿欧元的改革作为交换。
Et en échange l'Iran attend la levée des sanctions internationale...
作为交换，伊朗正在等待解除国际制裁。
Oui, Serge Lazarevic a été libéré en échange de quatre prisonniers.
是的，塞尔日·拉扎列维奇被释放以换取四名囚犯。
Elle répondit d’un grand éclat de rire qu’en échange de deux enfants minimum elle accepterait peut-être de s’établir en province.
玛丽笑了起来，说以后如果要生两个以上的孩子，倒是愿意离开纽约到外省居住。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
面包。
船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
得到的
寺庙问题，唇枪舌剑的公开争论即表现出了这
又说，“我也讲个故事给你听听。”
